给你俩窝窝！梅西说的西班牙语竟然和西班牙人说的区别很大？

其实，梅西说的“窝窝”，是西班牙语单词“bobo”，笨蛋、傻蛋的意思（暴躁指数★★★★☆）。

梅西的原话是：“¿Qué mira bobo? Anda pa allá, bobo.”→“你瞅啥？傻宝，快爬吧你！”

这句风靡全球的西班牙语甚至已经被设计出了周边T恤：

学西语的同学们在知道这句话的原文后，如果再回顾一下采访视频，大家就会发现梅老板在说allá时字母组合ll的发音是/sh/，和我们通常学习的西班牙语的发音不一样，这是为什么呢？

这就不得不提西班牙语在西班牙本土和在拉美的差异了，今天我们就一起来探索一下吧！

发音不同

首先最明显的区别就是个别字母、或字母组合在发音上的不同，主要是在z/c与元音i/e组成音节时：

在西班牙的绝大多数地区，这样的音节会发类似于英语中/θ/的咬舌音；而在拉美则不需要咬舌，发/s/的音即可，这种现象被称为seseo。

举个栗子，西班牙著名品牌Zara，由于地区的不同，发音就会有明显不同。

提起发音，就不得不说拉美的代表国家阿根廷、乌拉圭的口音了。很多同学会认为这两个国家的口音较重，很多熟悉的单词不能及时辨认出来，那是因为ll和y这两个字母在拉美会发/sh/的音，这正是梅西在采访中对allá那样发音的缘由。

用词不同

除了发音，就像我国南北方对外公外婆/姥爷姥姥的叫法不同一样，拉美也在许多单词的使用上和西班牙本土存在差异，例如：

西班牙语/拉美
电脑：ordenador/computadora
汽车：coche/carro
手机：móvil/celular

很多常见的单词不仅西班牙和拉美的使用习惯不同，甚至在拉美各国之间也存在差异，这是受地理位置影响的原因。

拉美西语受到英语的影响，有许多单词更接近英语，甚至部分单词会直接使用英文进行表达：

提到单词使用的不同，就不得不提到动词coger。这个在本土西语中接近万能的动词，在拉美请务必要谨慎使用哦！

因为在拉美，动词coger就变成了realizar el acto sexual（为爱鼓掌）的意思，如果在说乘坐出租车的时候用了coger el taxi，也许你会被拉美人用一种“你玩很大诶”的眼神盯着...

时态运用不同

最后一个西班牙西语和拉美西语的明显差异就是时态运用的不同。

在西班牙，如果想表达在说话时刚刚结束的动作或现象，或在一个没有结束的时间段内结束的动作，更多会使用现在完成时。而在拉丁美洲，现在完成时通常会被简单过去时所替代。

例如：

Hoy he comido la ensalada. (西班牙)

Hoy comíla ensalada.（拉丁美洲）

拉美人与西班牙人在交流时的场景，大家可以脑补一下国内的大陆居民和台湾同胞交流的画面：

A：你看彬彬，才喝了几罐就醉了，酒量不行啊。
B：这个彬彬就是逊啦~
A：口气这么大，你酒量很好吗？
B：开玩笑，我超勇的好不好，我超会喝的啦！

尽管在发音、用词、时态运用，甚至是在人称上都会存在差异，但是大家无需担心，只要我们说的是西班牙语，去到任何西语国家都是可以进行无障碍交流的！

有了以上的经验总结，可以更好地了解和体会不同的西班牙语哦！

关注努力日更的小菲，西语世界有什么好玩的马上就知道~

¡Hasta Luego!