Google Translate 好还是百度翻译好？
123 个回答
我就只说一个词的日语翻译：苍蝇
用Google的中日翻译，翻出来的居然是"飛びます"(飞的意思，这是一个动词）,因为苍蝇的英语是fly, fly本身又有飞的意思，所以充分说明了Google中日翻译的机制是先中翻英，再英翻日，最后得到一个狗屁不通的结果，我问的是名词苍蝇，你给我翻的是动词“飞"......
而百度则翻译正确
在处理多数的外语文件翻译时，是不是时常不顺心，因为很多的文件的都是PDF文件或者是图片，根本就不是纯文字的外语资料，不例外我也经常这样，但是有了Foxit翻译工具一切都变得简单起来了！
在线翻译图文文档资料
工具：Foxit 在线翻译
它的后台拥有强大的翻译团队，不仅仅出稿速度快，还免费为我们提供了专业的OCR图片识别，图片文档轻松搞定翻译！
它的几大功能如下：、
图文资料翻译
进入平台只需要选择【文字翻译】，进入后可以看到两大部分的框，左侧为翻译资料原件框，该框为我们提供了图片文字的导入（导入方式：可以通过左侧的上传图片或者是Ctrl+V来导入图片），图片导入后可以实现自动的文字识别。
我们只需要选择好需要翻译的语言，右侧进行断句合并、双语对照的勾选，点击翻译即可。
文档资料翻译
该工具还给我们提供了便携的办公文件翻译，常见的办公文档都能进行翻译，例如我们平常使用到的Excel图表、PDF阅读、Word文字编辑、PPT演示文件。通过按钮可以进行文档的快速导入。
导入后通过参数的选择，三个梯度不同的翻译模式来满足你的翻译需求。
专业资料人工翻译
对于也许参杂着非常多专业词汇的资料，或者是高精度排版的文件资料时，机器翻译已经无法满足我们的需求，这时候人工翻译就派上用场啦！
人工翻译提供了专业的CAD、病例、公司介绍、学术论文翻译等等，文件导入后，系统会通知翻译团队评估，快速出稿，还为我们提供了30天免费修改的服务哦！
快来体验吧！
这也叫翻译？
汉英互译很明显是百度更好，随便试一些文章就能得出结果（别用学术界的，用人文界的比较好，学术界都不咋的）。猜想可能的原因是，百度和 Google 类似，都是使用机器学习算法优化翻译结果的，但由于众所周知的原因，Google 在国内访问困难，很少有人去纠正中英翻译的错误之处，久而久之 Google 的翻译质量就下降了。
对于汉语和其他语种，比如汉日互译，我目前所知道的所有翻译系统——Google、Bing、百度、有道，效果都很差，很多句子拿到翻译软件里面，结果翻译得狗屁不通。据说微信里用的是 Bing 翻译，它连最基本的寒暄语都翻译不好，可以说连刚学完 N5 的日语初学者都不如：
坐标中亚。有一次收到一个短信，看不明白，分别在谷歌和百度设置为语言自动检测翻译了。下面是结婚:
都不咋地！
俗话说得好，实践出真知，没有对比就没有伤害！
那现在我们就用一句话测试主流的DeepL、百度翻译、谷歌翻译、搜狗翻译、彩云小译、有道翻译、翻译狗、360翻译、福昕翻译、bing翻译等的能力~
丑话说在前面：大部分表现真的差强人意~
百度翻译：
谷歌翻译：
DeepL翻译：
搜狗翻译：
有道翻译：
彩云小译：
翻译狗：
360翻译：
bing翻译：
大家看过主流翻译网站对于同一句话“我了个去，你今天还真穿了件花衣服”的翻译：
deepl和有道对于这句话的翻译最佳，彩云小译和360翻译次之，单词翻译正确，并且时态也是正确！其他的就一般般啦~当然这只是单单对于这句话的翻译哦~但是见微知著、以小见大~~也有一定的可信度~
我最喜欢DeepL的翻译“Holy shit, you're really wearing a flowery dress today”
这个回答指定是得罪了不少翻译厂商，也一定会被他们点反对，希望大家多多点赞~~
保持住最真实的评测~
欢迎点赞关注 @赛先生思考
公众号同名，有趣的知识+技能+北大生活！
欢迎支持~
第一反应看到翻译出“laikan”这个单词的时候，我感慨，百度词库真丰富啊，都没听过，复制准备查什么意思，就在复制的那一瞬间，lai(sha)kan(bi)，我感觉智商受到了侮辱。。。。呵呵。乖乖回谷歌了
百度例句的功能还不错 否则就是一坨屎
如果你要中译英的话，显然百度是更好的，毕竟百度基于中文开发，而google主要面向人群是英语母语者
如果你是西方语言互翻，那果断用google，google太强大了
我不知道google的原理所有语言先翻译成英语再翻到目标语言还是直接翻，但我觉得同一语系的语言语法很像的话翻译起来会很准
比如我输入英语翻译成俄语、德语，我看过，基本是毫无问题的
要是翻译成德语、法语、西语，有些连机翻味道都没……
但你用英语翻译日语，那就错误一堆
但我用日语和韩语互翻，发现出来的结果基本是完全准的……
至于汉语，因为孤立分析语和其他全世界主流语言语法都有较大差距，所以不管你用哪种语言和汉语互翻，都很不准
包括百度，可能百度专门针对了主流语种，比如中英、中日。我用百度翻译中文到俄语，翻译得像shit
这周我不是沉迷 AI 绘画嘛，整了白嫖 Google Colab 的 教程，以及如何在 SD WebUI 上使用扩展的 教程。
相信看过教程的小伙伴应该已经把玩过了吧，但有一个问题挺烦人的，即利用脚本部署的 WebUI，不像本地跑秋叶 UP 主的合集启动工具，是汉化过的：
这玩意是原汁原味英文版的：
当然，这对于 AI 绘画老手，或者英文水品到位的小伙伴来了说，肯定不是事，但对于小白，以及把英语丢给体育老师的我来说，碰到不熟悉的按钮，还得去翻译软件查一查，属实不爽。
不对啊，对于浏览器打开的页面，标准姿势不应该搭配着浏览器自带的机翻食用嘛，怎么还得复制翻译呢？
Edge 浏览器没啥，直接翻译就好。
但对于谷歌家的 Chrome：
以及直接使用谷歌翻译接口的再开发的浏览器，这么做就没辙了：
原因大家肯定都知道，去年 9 月底的时候，谷歌翻译的 .cn 网页版被关停，后续的俩月里，关于谷歌翻译的内地服务器也接二连三的关了。
进而导致，谷歌整页翻译的接口 http://translate.googleapis.com 也凉了。
换浏览器？其实这些浏览器我都在用，就是图在 Chrome 登录的时候能方便些。。。
而且 Edge 浏览器翻译当前页还行，但切个标签还得重新关了再开，要不仍是原语言。
用了手段，开了全局，能成功访问的 Chrome 可没这个毛病：
但总不能事事都要开全局吧，翻译需求又不只是 AI 绘画，很多地方也都用的上，怎么办？
老办法就能搞定，修改 hosts 文件，然后将谷歌翻译的接口，重定向至能免翻访问的 IP，就能够让 Chrome 上的整页翻译恢复正常。
之前提供过几个能访问的 IP 以及一键搞定的脚本：
但新的问题是，这么手动操作不那么稳定，这么多 IP，延迟各有高低，隔段时间不稳定或者失效了，都有可能。
别急，话都聊到这份上了，肯定有解决方案，以前在吾爱上火过，且已经开源的谷歌翻译检测（GoogleTranslateIpCheck）就很好用。
GoogleTranslateIpCheck
去年 11 月谷歌翻译彻底失效以后，网上出现了很多重定向解决问题的工具，之所以推荐 GoogleTranslateIpCheck，是因为它算得上唯一持续更新 IP 库的工具了。。。
地址： https://github.com/Ponderfly/GoogleTranslateIpCheck
用起来很简单，作者提供的是一个脚本，双击后，它会自动扫描国内，我们网络环境下可访问的谷歌翻译 IP，然后排序选出延迟最低的那一个。
不需要复制到 hosts 里手动修改，属于一个「y」，就全都搞定了，它还会帮我们刷新 DNS。
回到浏览器，别说 Chrome，像 360 这种全靠谷歌翻译接口的浏览器，问题也都搞定了，C 站看模型介绍，肯定没问题。
回到 hosts，我们就能发现了什么，这个脚本帮我们重定向了那两个被封的地址。
顺带着，谷歌翻译页也可以访问了（https），速度很快。
地址： https://translate.google.com/
手动添加
如果你在运行脚本时碰到了没有权限的问题，可以选择管理员权限运行脚本，如果还不行，就得手动去 hosts 文件里修改，地址如下：
C:\Windows\System32\drivers\etc
选择记事本打开 hosts 文件。
然后把脚本扫描出来的最佳 IP，复制粘贴到 hosts 最底部，保存退出即可。
如果没有生效，那需要我们重启浏览器，或者刷新 DNS 缓存，后者操作很简单，在 Windows 的 CMD 里输入「ipconfig/flushdns」刷新。
当然，利用 hosts 文件重定向，也会存在我这里能用，你那里不能用的问题，这个脚本是 ping 域名找到延迟最低的 IP，但不排除服务器那边阻断了你的访问，更别说校园网等把这玩意给毙了。
所以当你利用脚本，或者手动修改过 hosts 文件后，仍然无法使用谷歌翻译，也可以把脚本里提供的其他 IP 拿来试试。
万一都失效了，扔到站长工具里，看看各地的访问速度，排除一下是不是我们本地网络的原因。
结语
谷歌翻译，不是说离了它不行，而是作为这么多年冲浪的老网民，多少有些不习惯。
而且说实话，谷歌翻译的表现，比如多语种的翻译准确率，比如切换页面同步翻译，确实做的比 Edge 的网页翻译舒服。
建议大家用 GoogleTranslatelpCheck 修改后，不用删除这个脚本，扔到角落去，如果哪一天当前谷歌翻译的 IP 失效了，咱还能用它找个更新的 IP。
项目地址在这里，大家可以去下载，我也提供了一份蓝奏云，老规矩，有需要的小伙伴自取吧。
https://wwfn.lanzouw.com/iEHla0pqdf2h
本文首发于微信公众号网罗灯下黑（wldxh8），未经授权请勿转载！
一如既往感谢各位小伙伴的支持和关注！
我说了算
有道 I have the final say
Google I have the final say
百度 I said the calculation
虽然百度翻译下面也有这个翻译，不过考虑到用机翻的一般也分不清哪个对哪个错，百度翻译本身确定有问题
真的要说一句百度翻译辣鸡，别的谁都没错就只有它错了，还闹出那么大的误会
现在最新操作，百度紧急处理了一波，“我说了算”已经变成“i have the final say”了，但是如果你输“他说了算”，还是“he said the calculation”
这次挺百度，英译汉真的很好用，看文献的利器！
下边这句话的翻译，吹爆百度
更赞的是，截个图拽进去就能翻译
####大招
你会说，google也能拽个文档进去翻译啊，我拽个文献进去，
来自google的张这样：
来自我们伟大的百度，长这样：
士别三日，当刮目相看。
谷歌在线翻译也就是个单词能对上号，语法短句子可能还好，可长句子或有难度的句子语法就乱套了。尤其是中译英，我舍友以前演讲，中文“季布一诺”，谷歌直接整成“Ji Cloth”，我一头雾水，跟原文一对照，差点笑喷！！！
本文以小说英译中为例，对谷歌翻译和百度翻译进行比较。我选用的小说是《富人穷人》（Rich man, poor man），作者为美国作家欧文·肖，中文版由施咸荣、董衡巽、范于中、冯亦代、任吉生、石永礼合作翻译，1980年外国文学出版社首次出版，2017年北京燕山出版社重印。在所选12个例子中翻译家对1错11，谷歌翻译对4错8，百度翻译对3错9。通过对比，可以得出结论：谷歌翻译优于百度翻译。具体例子如下：
1. You ever been laid?
施咸荣译文第66页：你亲近过女人没有
谷歌翻译：你曾经被安置？
百度翻译：你被解雇了吗？
施先生把粗话翻译得过于文雅，就算正确吧。谷歌翻译和百度翻译都翻译得不对，可能是因为他们目前还没有把这种俗语收入翻译数据库。
建议改为 ：你睡过女人吗
2. Let her screw in peace. He must find a more melodious vocabulary.
施咸荣译文第117页：让她安安静静地去寻欢作乐吧。他应该找些更优雅的词汇。
谷歌翻译：让她平静下来。他必须找到一个更悠扬的词汇。
百度翻译：让她平静下来。他必须找到一个更好听的词汇。
施先生把前一句粗话翻译得过于优雅，与原文不符，以至于单纯从中文看前后两句很不协调。谷歌翻译和百度翻译把第一句粗话都翻错了。
建议改为 ：就让她好好地跟人操B吧。他应该找个更优雅的词汇。
3. You could eat off the floor in my house.
董衡巽译文第189页：连地板也可以吃下肚去
谷歌翻译：你可以在我家的地板上吃东西。
百度翻译：你可以在我家的地板上吃东西。
董先生这一句翻译得不符合常识，肯定有问题，形容屋里干净也不能吃地板啊。谷歌翻译和百度翻译都正确地翻译了这一句。
建议改为 ：可以直接在地板上吃饭
4. he never was all that good in Math anyway.
董衡巽译文第217页：反正数学这门课他好不了。
谷歌翻译：无论如何，他在数学上从来都不是那么好。
百度翻译：他在数学方面从来都不是那么好。
董先生、谷歌翻译、百度翻译都局限于句子层面的翻译，单独看这一句翻译得没问题。但是从小说全文看这一句说的不是过去而是未来，鲁道夫过去在所有科目上都是好成绩。
建议改为 ：数学这门课他再也不会全是好成绩了。
5. when he won he learned immediately not to make the win too easy
范于中译文第236页：赢了以后很快就学会轻取对方
谷歌翻译：当他获胜的时候，他立即学会不要让胜利太容易
百度翻译：当他赢了，他立刻学会了不要让胜利太容易。
范先生这一句翻译得不符合情理，如果托马斯作为陪练轻取对方，会让对方不高兴，那就没人愿意找他当陪练了。谷歌翻译和百度翻译都正确地翻译了这一句。
建议改为 ：赢球时他立刻学会不让赢球看起来太轻松
6. I'm sure that there was no compromise of principle involved,
范于中译文第299页：肯定它没牵涉到什么原则
谷歌翻译：我相信没有涉及原则的妥协，
百度翻译：我确信原则上没有妥协，
范先生翻译得不对，谷歌翻译正确，百度翻译也还行。
建议改为 ：我敢肯定那儿不必用原则作交易
7. Thomas kept burrowing in, taking two punches to get in one, slugging away at the Negro's body, making the Negro give ground
冯亦代译文第326页： 托马斯不断进攻对方的下三路，双拳并出，猛击黑人的躯体，使黑人倒下来。
谷歌翻译：托马斯不停地挖洞，拿两拳打进黑人的身体，让黑人放弃身体。
百度翻译：托马斯一直在以两拳穴居，得到一，腾涌了黑人的身体，让黑人给地面。
冯先生这一句翻译得不符合拳击规则，他可能是把中国的打擂台和西方的拳击赛混为一谈了。谷歌翻译和百度翻译都不能正确处理这种复杂的句子。
建议改为 ：托马斯一直在寻找对手的漏洞，不惜挨两拳以反击一拳，重拳猛击黑人的身体，逼迫黑人不断后退，
8. Thomas folded the bill neatly and slipped it by itself in a side pocket, to be put with the
other hundred dollar bills, reposing in the dark vault for just such a day as this.
冯亦代译文第341页：托马斯把钞票折得齐齐整整，单独塞在边袋里，准备同其它的百元钞票合在一起，那笔款子正是为了今天这样的日子才去从黑色的保险柜里取出来的。
谷歌翻译：托马斯把钞票整齐地折起来，然后把它放在一个侧袋里，放在另一个百元钞票里，放在黑暗的拱顶里，就在这样的一天。
百度翻译：托马斯把钞票整齐地放在一边的口袋里，放在其他的百元大钞，躺在黑暗的地下室只有像这样的日子。
冯先生最后一句翻译得不对，这几句谷歌翻译明显高于百度翻译。
建议改为 ：托马斯把这张钞票折得齐齐整整，单独放在边袋里，准备把它与存放在黑暗的金库里的其它百元钞票放在一起，那些钞票都是在这样的日子里他去存的。
9. Nothing that happened made him stop loving her or wanting to marry her and live with her for the rest of his life.
任吉生译文第458页：他们就这样混下去，既没发生什么事，使他不再爱她，也没什么进展，使他想娶他，白头偕老。
谷歌翻译：没有发生什么事情使他停止爱她，或想娶她，并与她一辈子生活在一起。
百度翻译：没有发生什么事，他就不再爱她了，也不想和她结婚，在她以后的日子里和她生活在一起。
任女士这一句翻译错误得让我无话可说！这句话都能翻错，水平太差了。这一句谷歌翻译正确，百度翻译错误。
建议改为 ：发生的任何事都不能阻止他爱他、等着娶她并共度余生。
10. The club house was a low, nondescript, rambling clapboard structure.
任吉生译文第519页：俱乐部的房子低矮得难以形容，是个杂乱无章的隔板建筑物。
谷歌翻译：会所是一个低矮，不伦不类，散漫的隔板结构。
百度翻译：俱乐部是一个低，不伦不类，杂乱的隔板结构。
任女士、谷歌翻译、百度翻译犯了同样的错误。
建议改为 ：俱乐部的木板房子不高，没有特色，结构也不规则。
11. Time, jewelled and fleeing, exquisitely.
石永礼译文第575页：镶上钻石的时间精巧地消逝着。
谷歌翻译：时间，珠宝和逃避，精美。
百度翻译：时间，宝石和逃离，精美。
石先生这一句翻译严格直译，看起来不通顺。 这一句谷歌翻译和百度翻译都是机械翻译，离人类正常语言还差得太远。
建议改为 ：即使手表精巧地镶上钻石，也挡不住时间的流逝。
12. Although in America only businessmen were supposed to have heart attacks, and theoretically he had abandoned all that.
石永礼译文第587页：虽然，在美国总以为只有商人才会发作心脏病，可是他已经在理论上放弃了这种看法。
谷歌翻译：虽然在美国只有商人应该有心脏病发作，理论上他已经放弃了这一切。
百度翻译：虽然在美国，只有商人才会心脏病发作，理论上他已经放弃了这一切。
石先生、谷歌翻译、百度翻译犯了同样的错误，都把代词理解错了。
建议改为 ：虽然在美国总以为只有生意人才会犯心脏病，而且他已经在理论上放弃了所有生意。