美媒误报马英九“统一看十年” 美报漏掉一字母

[提要] 美国《华尔街日报》14日刊出评论员莱斯利对马英九的专访，报道指马表示“两岸能否如大陆所期待的达成统一，得看未来10年情势的发展，目前没人能回答这个问题”。台“总统府”昨天澄清，马英九是指“未来数十年(decades)”，而非十年(decade)… [我来说两句]

马英九

　　美媒误报马英九“统一看十年”

　　台当局澄清是“看未来数十年发展”，美报漏掉一个字母

    最新报道： 马英九称两岸统一看未来 国台办：最大诚意争取

　　马英九14日下午以国民党主席身份主持中山会报，再度强调政府的两岸政策是“不统、不独、不武”，就是维持现状，他会在2010年元旦致辞时重申基本理念。

　　美国《华尔街日报》14日刊出评论员莱斯利·胡克对马英九的专访，其中报道指马表示“ 两岸能否如大陆所期待的达成统一，得看未来10年情势的发展，目前没人能回答这个问题”。台“总统府”昨天上午澄清，马英九当时所言是指“未来数十年(decades)情势的发展”，而非该报所述的十年(decade)。

　　马英九14日下午主持中山会报表示，美国《华尔街日报》用错了字，应为“数十年(decades)”而非“十年(decade)”，一字(s)之差，两者相差数十年，他已指示“行政院新闻局”写信给《华尔街日报》，要求澄清更正。

　　马英九强调，这段时间，要多交流、多沟通、多了解，台湾是个民主社会，所以台湾未来一定要交给2300万人民来决定。

　　马英九并表示，如果是西方人看了访问内容，不会觉得有什么问题，但他元旦时会再强调、说明基本理念，因为这是最好的方式。

    新闻回顾：

   马英九：两岸统一会否发生端视未来十年发展

   马英九说，军事手段是台湾可用的诸多防卫手段之一，但并非最重要的手段。台湾非常仰赖软实力与大陆交往，包括两岸大三通以及大陆游客入台更方便。他说，台湾将维持两岸现状，并缓和两岸紧张关系，同时尝试在经济及其它领域与大陆建立更密切的关系。[ 详细]

    延伸阅读：

    马英九称“不统”并非排除统一选项 任期不讨论

    针对两岸“统一”问题，马英九日前接受专访时首度明确指出，他提出的“不统”不是排除统一这个选项，而是在他任期八年内不去讨论统一问题。对此，台湾绿营媒体指称，马英九“大选”时曾说，“独立”不是国民党的选项，如今说出“不统”不是排除统一的选项，尽管强调执政八年不谈统一，但马英九当局的施政“终极目标”，已经标示明显。[ 详细]

    绿营声音：

    谢长廷称马英九“自打嘴巴” 真面目就是要统一

    马英九日前接受专访时指“不统不是排除统一这个选项”，遭到绿营齐呛。“影子政府”召集人谢长廷17日表示，马英九过去曾说8年任内不去讨论统一问题，现在却忽然冒出，根本是“自打嘴巴”。如果马英九的选项排除“独立”，却不排除统一的话，马英九的真面目已经很清楚了、就是要走向两岸统一。[ 详细]

    相关报道：

    台首次审视对大陆投资负面表列 年底或现解禁潮

    大陆派重量级学术代表团赴台 敏感问题时有交锋

    媒体称美国或年底前宣布对台军售 售黑鹰直升机

    评论：

    台湾中国时报:承认大陆学历是扭转封闭民粹开始

    香港文汇报：美国对台军售徒剩“政治意义”